d62018-07-05T07:34:16+00:00

26° 8′ 51.57″ N

10° 34′ 8.47″ O

Ahmed Salem “El bruto” (1952).

“من خلال المنعرجات كنت أعرف أنهم أخذوني إلى المنطقة العسكرية … عندما وصلت لم أسمع إلا صوت التعذيب … سمعت صراخاً …وفجئة لم أعد أسمع شيئاً … ثم أسمع أصواتاً بالفرنسية أخذتني بالسيارة إلى مكان آخرعذبت فيه استيقظت ولم أكن أعرف ما إذا كنت في هذا العالم أو في العالم الآخر … سمعت صراخ من النساء اللواتي توسلن إلى الله أن ينتهي هذ العذاب … كنت أتسائل هل أنا حقا في هذا العالم أو في عالم آخر … ولكن بفضل لله أنا في هذا العالم … في صراخهم سمعت صوتًا وديًا ،كان صوت صديقة زوجتي”.

“Por las curvas del territorio sabía que me habían llevado al distrito militar… llegue y solo oía torturas… oi un grito… luego no volví a oir nada… luego tacones.. voces en frances me llevaron en coche y me llevaron a otro sitio me torturaron me desperté y no sabía si estaba en este mundo o en el otro mundo…. oi gritos de las mujeres que suplicaban a diosque la tortura acabase… solo pensaba que si estaba en este mundo o en otro mundo….. pero gracias a que estoy en este mundo…..en sus gritos escuché una voz amiga, era la de la amiga de mi mujer.”